Mars un mois occupé ~ March was a very busy month

Le mois de mars fut un mois très occupé, car c'est le mois des partys. Nous avons eu le party/souper des Bénévoles pour remercier les centaines de gens qui s'impliquent de plusieurs façons dans le parc. Il y a eu aussi le party/souper  Bye-Bye qui permettait aux gens de fêter avant leur grand départ vers le nord.  Ce soir-là, la musique était jouée par le groupe "Les Buddies" qui était le même groupe qui ont joué au party de fête de Danielle, le mois passé. Au début de mars, pour célébrer la Journée de la Femme, Danielle a participé au tournoi de pétanque. Plus tard, le frère de Ronald, Richard et sa conjointe Nicole sont venus nous visiter pour quelques jours. À la mi-mars, Danielle a participé à l'exposition d'artisanat et de peinture.  Elle a exposé et vendu plusieurs de ses petites créations.  Il y avait plusieurs exposants avec plein de talents. Pour se garder occupé, nous sommes allés à la plage et marché sur la passerelle à Hollywood, pris des photos au Wakodahatchee Wetland, pris des photos des activités dans le parc, continué avec le photo-rallye hebdomadaire, se baigné à la piscine et marché tous les jours dans ce beau parc. Le 17 mars, nous avons célébré la ST-PATRICK avec un défilé de bicyclettes et des chariots de golf décorés.  Il y avait une centaine de personnes costumées pour l'occasion. Nous avons terminé la soirée avec un souper pizza, payé par le parc, servi à plus de 600 personnes, et de la musique/danse à la piscine. Au début du mois, le port du masque pour le Covid n'était plus obligatoire, mais on devait laver nos mains souvent. Malheureusement les gens ont fait moins attention et nous avons eu une éclosion de cas, même nous avons été atteint pour quelques jours.  Les activités ont  dû cesser plus tôt avant la fin de mars. Nous avons préparer la maison pour notre départ. Ronald est monté sur le toit pour vérifier le calfeutrage. Nous avons préparé et installé les auvents anti-ouragan, emballage de la salle de couture pour faire de la place pour entreposer le BBQ, les bicyclettes et meubles extérieurs. Tout va bien maintenant, et nous allons repartir au début d'avril, quand les chemins seront moins occupés. Toutes les photos du voyage sont ici.

March was a very busy month, because it is the month of parties. We had the Volunteer party/supper to thank the hundreds of people who are involved in many ways in the park. There was also the Bye-Bye party/supper which allowed people to celebrate before their big departure north. The music that night was played by the band "The Buddies" which was the same band that played at Danielle's birthday party last month. At the beginning of March, to celebrate Women's Day, Danielle took part in the pétanque tournament. Later, Ronald's brother, Richard and his spouse Nicole came to visit us for a few days. In mid-March, Danielle took part in the craft and painting exhibition. She showed and sold several of her small sewing creations. There were several exhibitors with lots of talent. To keep busy, we went to the beach and walked the boardwalk in Hollywood, took pictures at Wakodahatchee Wetland, took pictures of activities in the park, continued with the weekly photo-rallies, swam at the pool and walked every day in this beautiful park. On March 17, we celebrated St. Patrick's Day with a parade of bicycles and decorated golf carts. There were about a hundred people dressed up for the occasion. We ended the evening with a pizza dinner, paid for by the park, served to over 600 people, and music/dancing at the pool. At the beginning of the month, wearing a mask for the Covid was no longer mandatory, but we had to wash our hands often. Unfortunately people paid less attention and we had an outbreak of cases. We also fell victim to Covid for a few days. The activities had to cease earlier before the end of March. We prepared the house for our departure. Ronald went up to the roof to check the caulking. We prepared and installed the hurricane shutters, packed the sewing room to make room for storing the BBQ, bicycles and outdoor furniture. All is well now, and we are leaving at the beginning of April, when the roads are less busy of snow birds. All the photos from the trip are here.

Un beau mois de février ~ A beautiful month of February

Nous avons eu de très belles journées en février ici en Floride.  Le 10, à la fête de Danielle, Ronald l'a surprise avec des musiciens qui sont venus pour faire un "Street Party" avec une soixantaine de nos amis.  On a chanté et dansé toute la soirée.  Les musiciens l'ont surpris en chantant "Si tu n'existais pas" de Joe Dassin. C'était la 1re chanson jouée à notre mariage, il y a presque 43 ans passés. Quelques jours plus tard, nous sommes allés au party de la St-Valentin. Plus tard dans le mois, nous avons eu un souper spaghetti. Danielle participe avec sa cousine Denise à la décoration de la salle communautaire et des tables. Nous avons à tous les deux jeudis, un souper avec de la musique près de la piscine. Un est payé par le parc et l'autre nous coûte que $5. Au souper de hot dog, les bénévoles ont fait cuire plus que  1 100 hot dogs.   Le temps passe vite. Danielle se garde occupée en allant à l'aquaforme le matin, aux artisanes, deux fois par semaine,  à la décoration de la salle pour les partys, et à faire de la couture.  Elle se prépare pour la vente d'artisanat, qui aura lieu plus tard en mars.  Ronald continue à s'occuper du photo-rallye et il est le photographe attitré à toutes les activités. Nous avons visité nos amis, Yves et Darlene, qui avaient loué une maison à quelques kilomètres de nous. Nos amis Sylvie et Sylvain sont venus nous visiter.  Vers la fin du mois, nous sommes allés les visiter à leur nouvelle maison au nord du lac Okeechobee. Aussi, nous allons souvent à la piscine pour nous rafraichir. Deux fois par semaine. il y a des musiciens qui nous divertir. Tous les vendredis après-midi, nous allons jouer au jeu de cartes "Yahoo". En soirée, nous jouons au "Petit train mexicain" (domino). Les restrictions de Covid en février ont diminué, mais on portait toujours le masque à l'intérieur. Il nous reste seulement un autre mois ici donc il faut en profiter au maximum. Toutes les photos du voyage sont ici.

We had some really nice days in February here in Florida. On the 10th, on Danielle's birthday, Ronald surprised her with two musicians who came to do a "Street Party" with about sixty of our friends. We sang and danced all night. The musicians surprised us by singing "Si tu n'existais pas" by Joe Dassin. It was the first song played at our wedding, almost 43 years ago. A few days later, we went to the Valentine's Day party. Later, we had a spaghetti dinner. Danielle participates with her cousin Denise in decorating the community hall and the tables. We have every second Thursday, a dinner with music by the pool. One is paid for by the park and the other costs us only $5. At the hot dog dinner, volunteers cooked and served over 1,100 hot dogs. Time flies. Danielle keeps herself busy by going to aqua fitness in the morning, to the artisans twice a week, to decorating the community hall for the parties, and continues her sewing. She is preparing for the craft sale, which will take place later in March. Ronald continues to take care of the photo-rally and he is the photographer assigned to all the activities. We visited our friends, Yves and Darlene, who had rented a house a few kilometers from us. Our friends Sylvie and Sylvain came to visit us. Towards the end of the month, we went to visit them at their new home north of Lake Okeechobee. Also, we often go to the swimming pool to refresh ourselves. Twice a week, there are musicians who entertain us. Every Friday afternoon, we go to play the "Yahoo" card game. In the evening, we play "Little Mexican Train" (dominoes). Covid restrictions in February lessened, but we still wore the mask indoors. We only have another month left here so we have to make the most of it. All the photos from the trip are here.

Le temps des fêtes ~ The Holidays

Nous avons passé un Noël et Jour de l'An assez tranquille à cause de la Covid.  Pendant les fêtes, nous sommes allés voir une rue où presque toutes les maisons étaient illuminées avec des lumières de Noël. Une des maisons était très particulière avec 170 000 lumières. La veille du Jour de l'An, nous sommes allés en auto dans le parc Tradewinds, où on circule en auto pour voir plusieurs sculptures de lumières. Ce même soir, nous avons été surpris de voir beaucoup de feux d'artifice provenant des quartiers environnants de notre camping. Pendant le mois de janvier, nous avons changé les 6 fenêtres de la Florida Room pour rendre la salle plus sécuritaire. Danielle fait beaucoup de couture et d'artisanats. Elle aide avec la décoration de la salle communautaire. Elle devait s'occuper des cours d'anglais, mais à cause de la Covid, ceux-ci ont été annulés. Il y a eu quelques cas de Covid dans le parc, ce qui a ralenti les activités intérieures comme les soupers, le bingo et les danses. Maintenant, il nous demande nos preuves de vaccination pour ces activités, et pour nous qui avons reçu notre troisième vaccin, ce n'est pas un problème. Ici dans les magasins, 80% portent des masques et 100% des employés le portent. Nous faisons plusieurs activités à l'extérieur comme écouter la musique à la piscine, faire une promenade, ainsi qu'aller se baigner à la piscine. Nous organisons aussi le photo-rallye. C'est une activité où les gens doivent identifier le terrain où se trouvent les 9 objets dans les photos. Il y a un nouveau rallye toutes les semaines, et Ronald reste toujours le photographe pour les activités du parc. Nous sommes aussi allés au Wakodahatchee Wetlands qui a un  trottoir en bois dans un marécage où l'on a pu voir plusieurs espèces d'oiseaux, des alligators, des iguanes, des tortues et même un serpent python dans un arbre. En décembre, la température était plus chaude que celle de janvier, car les soirées sont plus fraiches maintenant. On aime beaucoup notre petite maison que nous adaptons à nos goûts avec de nouveaux rideaux, des photos et quelques décors. Nous passons plusieurs de nos soirées assises sur notre perron avec nos amis. Toutes les photos du voyage sont ici.

We had a fairly quiet Christmas and New Year's Day due to the Covid. During the holidays, we went to see a street where almost all the houses were lit up with Christmas lights. One of the houses was very unique with 170,000 lights. On New Year's Eve, we drove to Tradewinds Park, where you drive around to see several light sculptures. That same evening, we were surprised to see a lot of fireworks from the surrounding neighborhoods of our campsite. During the month of January, we changed the 6 windows of the Florida Room to make the room more secure. Danielle did a lot of sewing and crafts. She also helps with the decoration of the community hall. She organized the English lessons that were to begin in January, but because of the Covid, these were cancelled. There have been a few cases of Covid in the park which has slowed down indoor activities like dinners, bingo and dances. Now they ask us for our proof of vaccination for these activities, and for us who received our third vaccination, this is not a problem. In the stores, 80% of people wear masks and 100% of employees wear them. We do many outdoor activities like listening to music at the pool, going for a walk, and going swimming in the pool. We also organize the photo-rally. This is an activity where people have to identify the lots where the 9 objects in the pictures are. There is a new rally every week. Ronald is still the photographer for park activities. We also went to the Wakodahatchee Wetlands, which has a boardwalk, where we could see several species of birds, alligators, iguanas, turtles and even a python snake in a tree. In December, the temperature was warmer than in January, because the evenings are cooler now. We really like our little house that we are adapting to our tastes with new curtains, photos and some decorations. We spend many of our evenings sitting on our porch with our friends. All the photos from the trip are here.

Notre premier mois ~ Our First Month

Nous sommes partis le 7 novembre pour notre grande aventure en Floride pour l’hiver. C’est notre première fois de faire ce voyage sans la roulotte. Nous partons à 9h00 pour nous rendre chez Michelle et Mike à Seeley’s Bay. Nous sommes arrivés vers midi et il faisait beau.   Nous avons traversé les frontières des États-Unis, à 6h15 le 9 novembre, et tout est bien allé. Heureusement, Michelle nous avait préparé des cinnamon rolls, des muffins et du café pour le début de notre trajet. En chemin, nous sommes arrêtés pour coucher à Fredericksburg, VA et à Brunswick, GA dans de belles petites chambres de Motel. Nous sommes arrivés dans notre petite maison au camping Breezy Hill à Pompano Beach, en après-midi du 11 novembre. Nous avions fait 2 726 km depuis notre départ. Nous avons fait plusieurs nouveaux amis avec nos voisins. Notre place est belle et propre. Depuis notre arrivée, nous avons fait quelques petits ajustements et rénovations. Ronald a aménagé une salle de couture dans la Florida room, changé quelques luminaires et pris plusieurs photos pour le photo-rallye. (plus de détails à venir la prochaine fois). Danielle va à l’aqua-forme le matin. Elle organise aussi des leçons de conversation anglaise pour une soixantaine de résidents du parc. Nous sommes aussi allés aux déjeuners rencontre le samedi matin, à un party de Bienvenue, un souper de pizza et hamburger ainsi qu'écouter la musique organisée à la piscine dans le parc. Nous apprécions la belle température de la Floride. Toutes les photos du voyage sont ici.

We left on November 7th for our great Florida adventure for the winter. This is our first time without the RV. We left at 9:00 am to go to Michelle and Mike's place in Seeley’s Bay, and arrived around noon. The weather was great. We crossed the border into the United States at 6:15 a.m. on November 9th and all went well. Luckily Michelle had made cinnamon rolls, muffins and coffee for the start of our ride. Along the way, we stopped to sleep in Fredericksburg, VA and Brunswick, GA in nice little Motel rooms. We arrived at Breezy Hill Campground in Pompano Beach in the afternoon of November 11th, in our new home. We had traveled 2,726 km since leaving home. Since our arrival, we have made several new friends with our neighbours. Our place is beautiful and clean. Since our arrival, we have made some small adjustments and renovations. Ronald set up a sewing room in the Florida room, changed some light fixtures and took several photos for the photo rally. (more details to come next time). Danielle goes to aqua fitness in the morning. She is also organizing English speaking lessons, for approximately 60 French speaking residents at our campground. Since our arrival, we've attended a welcome party, a pizza and hamburger dinner as well as enjoying music at the pool. Every Saturday, we go to a weekly breakfast-meeting. We are enjoying this great weather. All the photos from the trip are here.

Hiver 2021-22 ~ Winter 2021-22

Cet hiver 2021-22 nous planifions passer notre premier hiver dans notre belle petite maison mobile, que nous avons acheter en mars 2020, au Breezy Hill RV Resort à Pompano Beach en Floride. Le matin du 17 mars 2020, nous sommes entrés dans notre nouvelle maison mobile pour visiter et voir ce que nous avions à l'intérieur. Nous l'avons préparé pour la saison d'été avec l'intention d'y retourner pour l'automne 2020 mais vue la pandémie du COVID nous ne sommes pas retourné pour l'hiver 2020-21.  Toutes les photos du voyage sont ici.

This winter (2021-22) we plan to spend our first winter in our beautiful little mobile home, which we bought in March 2020, at the Breezy Hill RV Resort in Pompano Beach, Florida. On the morning of March 17, 2020, we entered our new mobile home to tour and see what we had inside. We prepared it for the summer season with the intention of returning for the fall of 2020 but given the COVID pandemic, we did not return for winter of 2020-21. All the photos from the trip are here.

Our Florida house

Our Florida house

Our Florida house

Our Florida house